1
00:00:30,440 --> 00:00:32,359
POLICÍA FRONTERIZA

2
00:00:43,119 --> 00:00:48,439
BULGARIA

3
00:00:52,039 --> 00:00:53,759
Pasaporte, por favor.

4
00:01:05,120 --> 00:01:06,840
Documentos.

5
00:01:38,719 --> 00:01:43,040
SOFÍA, BULGARIA

6
00:03:46,879 --> 00:03:48,800
Papá, ya llegó el camión.

7
00:03:49,759 --> 00:03:51,080
Sí.

8
00:03:51,560 --> 00:03:52,840
Sí, padre.

9
00:03:59,879 --> 00:04:01,599
Ya lo entendí.

10
00:04:02,759 --> 00:04:04,680
Te llamaré cuando termine.

11
00:04:26,839 --> 00:04:30,560
- ¿Hay aquí 22.500 euros?
- Son 1500 cada uno.

12
00:04:31,560 --> 00:04:33,680
Quiero 500 más cada uno.

13
00:04:34,480 --> 00:04:37,399
- No los tengo.
- No me importa.

14
00:04:38,720 --> 00:04:42,040
El que no paga se queda en el contenedor.
Diles eso.

15
00:04:46,120 --> 00:04:48,639
- ¿Todo está bien?
- Eso parece.

16
00:05:02,800 --> 00:05:05,759
¡¿Qué demonios?!
¿Qué diablos estás haciendo?

17
00:05:05,839 --> 00:05:07,720
¿Qué te dije?
¿Mierda italiano?

18
00:05:07,800 --> 00:05:10,519
- Ya pagaron.
- ¿Ya pagaste?

19
00:05:13,439 --> 00:05:17,160
Yo soy el que dice quien pagó.
y quién no pagó.

20
00:05:17,800 --> 00:05:19,519
¿Entendiste?

21
00:05:21,199 --> 00:05:23,439
Ahora arregla esta mierda.

22
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
¡Hijo mío! ¡Despertar!

23
00:05:28,680 --> 00:05:32,000
¡Háblame, hijo!

24
00:06:21,680 --> 00:06:23,399
Más, más.

25
00:06:24,319 --> 00:06:26,040
¡Es bueno! ¡Es bueno!

26
00:06:27,560 --> 00:06:29,079
A.

27
00:06:38,839 --> 00:06:41,800
Subir.
Un poquito más.

28
00:06:57,199 --> 00:06:58,639
Un poquito más. A.

29
00:07:41,000 --> 00:07:48,120
GOMORRA

30
00:08:22,319 --> 00:08:26,199
¡Vamos, vamos!
¡Quiero que jueguen, que peleen!

31
00:08:26,279 --> 00:08:28,560
¡Tíralo al suelo! ¡Eso!

32
00:08:28,639 --> 00:08:30,360
De nuevo.

33
00:08:31,120 --> 00:08:32,639
¡Luchar!

34
00:08:35,759 --> 00:08:37,879
Intentar otra vez.
¡Vamos!

35
00:08:40,919 --> 00:08:43,639
Eso no está bien.
Empiece desde el principio.

36
00:08:46,320 --> 00:08:47,639
Hola Ciro.

37
00:08:49,639 --> 00:08:51,159
De pie.

38
00:08:53,840 --> 00:08:56,120
Mi hijo se quejó de ti.

39
00:08:56,200 --> 00:08:58,320
- ¡De nuevo!
- Lo lamento.

40
00:09:01,320 --> 00:09:04,240
tengo miedo de los hombres
sin pasión.

41
00:09:04,799 --> 00:09:07,120
No te emocionas por nada.

42
00:09:09,200 --> 00:09:12,279
lo que me emocionó
Ya no existe, Valentín.

43
00:09:13,559 --> 00:09:17,279
Pero contigo estoy bien.
Hago lo que dices.

44
00:09:17,720 --> 00:09:19,840
y no tengo tiempo
pensar en otra cosa.

45
00:09:23,120 --> 00:09:26,440
Mi hijo quiere que sigas adelante
de las casas de Lyulin.

46
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
¿Es un problema para ti?

47
00:09:29,919 --> 00:09:32,639
No. En absoluto.

48
00:09:36,519 --> 00:09:38,200
Nunca lo contradigas.

49
00:09:42,720 --> 00:09:44,039
Él está bien.

50
00:09:48,200 --> 00:09:49,519
Ir.

51
00:09:54,320 --> 00:09:58,960
Vamos, chicos.
Quiero ver un buen ataque. ¡Eso!

52
00:10:16,679 --> 00:10:18,200
Venir.

53
00:10:48,919 --> 00:10:51,240
Desalojar 7.

54
00:10:51,759 --> 00:10:53,279
Y 15.

55
00:11:51,840 --> 00:11:53,159
Buenos días.

56
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
Tienen que irse.

57
00:12:13,919 --> 00:12:16,639
por favor
mi marido está enfermo.

58
00:12:17,000 --> 00:12:20,320
Regresó del hospital ayer.
Está muriendo.

59
00:12:20,679 --> 00:12:23,399
Haz las maletas y vete.

60
00:12:52,039 --> 00:12:55,120
- No, no. Salir.
- Toma, es tuyo.

61
00:12:55,200 --> 00:12:59,080
¿No lo entiendes?
¡¿No lo es?! ¡¿No lo es?!

62
00:12:59,159 --> 00:13:03,279
- No sabemos adónde ir.
- ¿No lo entiendes? ¿No lo es?

63
00:13:03,360 --> 00:13:07,080
¿No lo entiendes?
¡Tienen que salir de aquí!

64
00:13:07,799 --> 00:13:09,879
Sal de aquí,
De lo contrario, los mataré.

65
00:13:09,960 --> 00:13:12,679
Sal de aquí,
De lo contrario, los mataré.

66
00:13:17,679 --> 00:13:20,600
Tienes cinco minutos.
¡Cinco minutos!

67
00:13:41,240 --> 00:13:44,720
- Vamos, muestren sus pasaportes.
- Salir.

68
00:13:44,799 --> 00:13:48,120
- Más rápido. ¡Más rápido!
- ¡Los pasaportes!

69
00:13:48,480 --> 00:13:51,399
- ¡Apurarse!
- Prepare sus pasaportes.

70
00:13:51,799 --> 00:13:54,279
- Vamos.
- Pasaportes.

71
00:13:54,360 --> 00:13:56,480
- ¡Vamos!
- Pasaportes.

72
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
- Vamos, vamos.
- Pasaportes.

73
00:14:01,440 --> 00:14:03,159
Rápidamente.

74
00:14:05,919 --> 00:14:07,240
Pasaporte.

75
00:14:08,759 --> 00:14:10,279
Pasa.

76
00:14:12,320 --> 00:14:13,639
Aprobar.

77
00:14:18,799 --> 00:14:20,519
Vamos.

78
00:14:53,399 --> 00:14:55,919
Puedes ponerlo aquí.
tus cosas.

79
00:15:08,399 --> 00:15:10,120
Aquí está la cocina.

80
00:15:13,919 --> 00:15:16,080
traemos cosas
para que cocines.

81
00:15:17,039 --> 00:15:19,360
no pueden salir solos
para ir de compras.

82
00:15:20,039 --> 00:15:21,960
Ni siquiera pueden salir de aquí.

83
00:15:24,320 --> 00:15:25,840
¿Comprendido?

84
00:15:26,399 --> 00:15:28,399
¿Estaba claro?
No pueden irse.

85
00:15:29,159 --> 00:15:31,080
¡Yo soy el que está a cargo aquí!

86
00:15:31,799 --> 00:15:33,919
¿Puedo llamar a casa?

87
00:15:35,840 --> 00:15:37,399
A Albania.

88
00:15:38,120 --> 00:15:39,639
Por favor.

89
00:15:40,320 --> 00:15:42,000
No entiendo tu idioma.

90
00:15:43,159 --> 00:15:44,679
Teléfono.

91
00:15:45,200 --> 00:15:48,080
- Teléfono. Teléfono, por favor.
- No.

92
00:15:48,159 --> 00:15:49,639
- Por favor.
- No lo comprendo.

93
00:15:49,720 --> 00:15:51,200
- Por favor.
- No lo comprendo.

94
00:15:51,279 --> 00:15:54,159
- Por favor.
- No vas a llamar a nadie.

95
00:15:54,240 --> 00:15:56,919
- Por favor.
- No vas a llamar a nadie.

96
00:15:57,000 --> 00:16:00,279
- Por favor.
- No... ¡No hay llamadas!

97
00:16:00,360 --> 00:16:03,080
- ¡Sin llamadas! ¡No lo hay!
- Por favor, por favor...

98
00:16:03,159 --> 00:16:06,279
- ¡No te entiendo!
- Por favor, por favor...

99
00:16:14,960 --> 00:16:16,480
¡Enciérrala!

100
00:18:18,400 --> 00:18:19,920
Dilo, Mladen.

101
00:18:21,640 --> 00:18:23,160
Por supuesto.

102
00:18:25,759 --> 00:18:27,480
¿Italianos?

103
00:18:30,559 --> 00:18:32,079
Él está bien.

104
00:20:14,880 --> 00:20:17,200
- Hola Ciro.
- ¿Mladen está ahí arriba?

105
00:20:17,960 --> 00:20:19,680
Quiero un vodka.

106
00:20:22,720 --> 00:20:25,839
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

107
00:21:26,960 --> 00:21:28,680
Usted está aquí.

108
00:21:33,440 --> 00:21:35,160
¿Ya llegaron?

109
00:21:36,640 --> 00:21:38,960
¿Por qué?
¿Tienes prisa?

110
00:21:42,240 --> 00:21:43,640
Están en camino.

111
00:21:58,359 --> 00:22:00,279
¿Cuánto comprarás?

112
00:22:04,519 --> 00:22:06,400
Cien mil euros.

113
00:22:06,480 --> 00:22:09,599
- ¿Y el pago?
- En efectivo, por el momento.

114
00:22:12,400 --> 00:22:13,680
¿Los conoces?

115
00:22:15,160 --> 00:22:16,680
Sí.

116
00:22:18,160 --> 00:22:20,079
Son tus compatriotas.

117
00:22:23,480 --> 00:22:27,799
Llévalos a la sala VIP.
Y yo miraré desde aquí.

118
00:22:31,240 --> 00:22:33,920
¿Pero quién eres tú?
¿Gran Hermano?

119
00:22:34,000 --> 00:22:37,880
El acuerdo es explícito.
No trabajo con napolitanos.

120
00:22:39,559 --> 00:22:41,279
"No trabajo..."

121
00:22:44,039 --> 00:22:45,960
Eres muy extraño.

122
00:22:52,000 --> 00:22:54,720
No bebes, no fornicas...

123
00:22:58,000 --> 00:23:00,920
Vives en una pocilga

124
00:23:02,160 --> 00:23:04,680
eso te haría vomitar
Incluso una urraca albanesa.

125
00:23:13,119 --> 00:23:15,240
Tienes miedo de tus compatriotas.

126
00:23:19,640 --> 00:23:22,160
no puedo entender
lo que mi padre ve en ti.

127
00:23:33,319 --> 00:23:34,839
Desaparece.

128
00:24:17,240 --> 00:24:18,559
Enzo.

129
00:24:19,279 --> 00:24:21,000
Llegó Enzo.

130
00:24:58,119 --> 00:24:59,640
¿Tatiana?

131
00:25:36,240 --> 00:25:37,559
¡Tatiana!

132
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
Hola Ciro.

133
00:26:08,359 --> 00:26:10,079
Muestra el dinero.

134
00:26:11,039 --> 00:26:12,759
Date prisa, Tatiana.

135
00:26:18,920 --> 00:26:20,599
Mover.

136
00:26:26,359 --> 00:26:29,880
¿Qué pasa con el dinero?
¿Cuál es el problema?

137
00:26:34,440 --> 00:26:36,160
¿Tienes algún problema?

138
00:26:38,759 --> 00:26:40,480
Déjame cambiarlo por ti.

139
00:26:42,000 --> 00:26:43,920
Vuelve al trabajo.

140
00:28:02,759 --> 00:28:04,079
¿Mladen?

141
00:28:12,680 --> 00:28:14,599
Su dinero no sirve.

142
00:28:20,960 --> 00:28:22,720
¿Estás diciendo
¿quién me engaña?

143
00:28:24,480 --> 00:28:27,839
Me pediste mi opinión.
Te lo doy.

144
00:28:29,200 --> 00:28:31,119
Haz lo que quieras.

145
00:28:33,519 --> 00:28:35,440
Este italiano de mierda

146
00:28:36,200 --> 00:28:38,319
cree que me gobierna.

147
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
Maldición.

148
00:28:41,240 --> 00:28:42,960
¿Me estás contradiciendo?

149
00:28:47,599 --> 00:28:51,920
Ellos son mis amigos.
Su dinero es bueno.

150
00:28:54,200 --> 00:28:58,279
Si crees que es bueno,
Todos pensamos que es bueno.

151
00:28:58,359 --> 00:29:00,480
No me des la espalda, idiota.

152
00:29:01,240 --> 00:29:02,759
¡Vuelve aquí!

153
00:29:14,599 --> 00:29:16,720
Escuchen con atención, pequeños idiotas.

154
00:29:17,200 --> 00:29:19,240
ven a mi oficina

155
00:29:19,319 --> 00:29:22,440
y contar las ganancias
como siempre lo haces.

156
00:29:22,960 --> 00:29:26,880
Y luego deja de tonterías.
¿Lo entiendes? ¡Desaparecer!

157
00:29:27,799 --> 00:29:29,319
¡Hijo de puta!

158
00:29:30,799 --> 00:29:32,319
¡Adelante!

159
00:30:53,599 --> 00:30:54,920
¿Hermano?

160
00:30:55,480 --> 00:30:58,400
- ¿Qué haces en este antro?
- No soy tu hermano.

161
00:31:00,640 --> 00:31:02,759
¿Quieres que te llamemos tío?

162
00:31:03,640 --> 00:31:06,079
- ¿Qué diablos están haciendo aquí?
- ¿Qué hacemos aquí?

163
00:31:07,000 --> 00:31:08,720
¿Pero estás bromeando?

164
00:31:10,279 --> 00:31:12,400
Mladen nos dijo que esperáramos aquí.

165
00:31:13,720 --> 00:31:17,319
El dinero está en un auto.
en el aeropuerto por seguridad.

166
00:31:18,279 --> 00:31:21,039
Si tienes un problema,
llámalo.

167
00:31:24,359 --> 00:31:26,079
No tengo ningún problema.

168
00:31:28,240 --> 00:31:29,960
Vamos.

169
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
Vamos.

170
00:31:48,200 --> 00:31:50,119
Tío, ¿cómo puedes estar aquí?

171
00:31:51,319 --> 00:31:53,240
Es un lugar como cualquier otro.

172
00:31:54,079 --> 00:31:56,039
no puedo ser
lejos de Nápoles.

173
00:31:58,920 --> 00:32:03,480
- ¿Dónde está el aparcamiento?
- Espera un momento, hermano. ¡Bolas!

174
00:32:04,640 --> 00:32:06,359
Apresúrate.

175
00:32:07,599 --> 00:32:10,519
Camine un poco más.
A la izquierda, donde está el cartel.

176
00:32:10,920 --> 00:32:12,359
¿Aprendiste su idioma?

177
00:32:14,440 --> 00:32:16,920
Por supuesto.
Él trabaja aquí.

178
00:32:17,000 --> 00:32:18,720
Tienes una cabeza grande.

179
00:32:19,279 --> 00:32:22,400
No entiendo nada de lo que dicen.
Suenan como perros ladrando.

180
00:32:26,640 --> 00:32:29,359
Apresúrate.
No estoy aquí para hablar.

181
00:32:49,759 --> 00:32:52,680
Dile el camino.
Yo iré tras.

182
00:32:55,599 --> 00:32:57,119
Yo iré contigo.

183
00:32:58,799 --> 00:33:00,319
Con mucho gusto.

184
00:33:03,319 --> 00:33:05,440
Dame la llave del auto.
Yo conduzco.

185
00:33:06,440 --> 00:33:08,160
Ya conoces el camino.

186
00:34:11,880 --> 00:34:13,760
¿Qué diablos está haciendo?
¡Mover!

187
00:34:23,599 --> 00:34:25,320
¿Dónde está el dinero?

188
00:35:00,599 --> 00:35:03,320
- ¿Por qué haces esto, tío?
- Porque es falso.

189
00:35:04,960 --> 00:35:08,079
El Santo dice que sólo mata por dinero
quien no vale nada.

190
00:35:10,239 --> 00:35:12,159
Un hombre de verdad no hace eso.

191
00:35:12,719 --> 00:35:17,039
- El problema es distinguir unos de otros.
- ¿Pero crees que hay alguna diferencia?

192
00:35:17,920 --> 00:35:22,239
Mi familia hizo más por Nápoles
que nadie más.

193
00:35:23,039 --> 00:35:25,360
Mi abuelo hizo milagros
como San Genaro.

194
00:35:26,159 --> 00:35:28,079
Nosotros fuimos quienes creamos el sistema.

195
00:35:28,880 --> 00:35:30,800
¿Has notado
¿Cuál es mi raza?

196
00:35:33,840 --> 00:35:35,559
Puedes decir lo que quieras,

197
00:35:35,639 --> 00:35:37,960
pero si no tienes respeto,
no eres un hombre.

198
00:35:38,840 --> 00:35:41,960
Si quieres joder a alguien,
Primero tienes que conocerla.

199
00:35:42,960 --> 00:35:46,079
Pero no pensaste en quién soy.
Me subestimaste.

200
00:35:47,679 --> 00:35:49,159
Y ahora tienes un problema.

201
00:35:50,920 --> 00:35:55,639
Tu abuelo nunca conocería
en una situación de mierda como esta.

202
00:35:58,360 --> 00:36:00,280
Si vas a disparar, dispara.

203
00:36:13,719 --> 00:36:15,440
No te mataré.

204
00:36:16,400 --> 00:36:18,320
Pero tienes que decirme la verdad.

205
00:36:29,679 --> 00:36:31,360
Llama a tus amigos.

206
00:36:31,440 --> 00:36:33,760
Envíalos para que vengan a buscarte.
y regreso a Nápoles.

207
00:36:35,679 --> 00:36:37,400
No quiero volver a verlos nunca más.

208
00:36:56,320 --> 00:36:58,639
Si un día me extrañas,

209
00:36:59,480 --> 00:37:02,599
recuerda que la mejor pizza
Es nuestro, en Forcella.

210
00:37:31,159 --> 00:37:34,280
Los cinco kilos de heroína
porque los napolitanos están listos?

211
00:37:36,280 --> 00:37:37,800
Rápidamente.

212
00:37:43,880 --> 00:37:45,400
Vamos.

213
00:37:45,760 --> 00:37:47,280
Vamos.

214
00:38:21,320 --> 00:38:22,840
Hola Ciro.

215
00:38:24,000 --> 00:38:27,519
Afuera hay un auto
lleno de dinero de los napolitanos.

216
00:38:28,159 --> 00:38:29,840
¿Compraron el material?

217
00:38:29,920 --> 00:38:33,239
No lo entregué.
El dinero era falso.

218
00:38:33,960 --> 00:38:35,880
Pero ese no es el mayor problema.

219
00:38:39,760 --> 00:38:41,679
Tenían un acuerdo con Mladen.

220
00:38:43,199 --> 00:38:45,800
¿Un trato? ¿Qué acuerdo?
No entiendo.

221
00:38:46,679 --> 00:38:48,599
Mladen los llamó.

222
00:38:48,679 --> 00:38:51,159
Les dije que trajeran dinero falso.

223
00:38:51,239 --> 00:38:55,360
Si trajeran 100 mil euros falsos,
les ofreció la droga.

224
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
¿Por qué?

225
00:38:58,079 --> 00:38:59,559
Para incriminarme,

226
00:38:59,639 --> 00:39:02,320
para parecer yo
Estaba confabulado con ellos

227
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
y para joderme.

228
00:39:05,079 --> 00:39:07,559
¿Crees que vales 100 mil euros?
para mi hijo?

229
00:39:07,639 --> 00:39:09,119
No valgo eso.

230
00:39:09,199 --> 00:39:13,519
Eso es lo que vales para tu hijo.
Crees que quiero tu lugar.

231
00:39:19,719 --> 00:39:22,639
Si no tuviera hijos,
Yo quisiera uno como tu.

232
00:39:23,960 --> 00:39:25,480
Pero ya tengo un hijo, Ciro.

233
00:39:27,360 --> 00:39:28,880
Lo lamento.

234
00:39:32,960 --> 00:39:34,679
Yo también lo siento.

235
00:39:53,800 --> 00:39:55,480
Si tuviera un hijo,

236
00:39:57,079 --> 00:39:59,199
se lo dije en la cara

237
00:40:00,519 --> 00:40:02,440
que estaba siendo estúpido.

238
00:40:05,239 --> 00:40:06,960
Salir. ¡Salir!

239
00:41:57,480 --> 00:41:59,400
- Hola Ciro.
- Buen día.

240
00:42:26,280 --> 00:42:28,000
¿Qué diablos estás esperando?

241
00:42:29,159 --> 00:42:31,480
Ingresar. Apresúrate.

242
00:43:15,199 --> 00:43:16,920
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

243
00:43:21,440 --> 00:43:22,760
¡Rápidamente!

244
00:43:44,920 --> 00:43:47,239
Bajar. ¡Bajar!

245
00:45:36,199 --> 00:45:37,880
No lo comprendo.

246
00:45:37,960 --> 00:45:40,400
Ana. Elvana.

247
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
Elvana.

248
00:45:50,679 --> 00:45:52,400
Es lo mismo.

249
00:46:46,320 --> 00:46:51,639
FRONTERA MACEDONIA-ALBANIA

250
00:47:53,000 --> 00:47:54,320
Compórtate bien.

251
00:49:03,920 --> 00:49:05,920
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

252
00:49:46,000 --> 00:49:48,920
Traducción y Subtitulación JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Producción